Home »

 
 

Verse

 

Sitemap

 

… carmen reprehendite, quod non multa dies et multa litura coercuit atque perfectum decies non castigavit ad unguem. (Horatius, Ars poetica, 292–294)

English:

… condemn the poem that many a day and much erasing have not trimmed and polished ten times to the test of the close-cut nail. (Horace, The Art of Poetry, 292–294).

Español:

… condenen el poema que más de un día y más de una borradura no hayan recortado y pulido diez veces a la prueba de la uña bien corta. (Hoacio, Arte poética, 292–294)

Français:

…condamnez le poème que maint jour y maint grattage n’aient pas taillé et poli dix fois à l’épreuve de l’ongle bien court. (Horace, Art poétique, 292–294).

Italiano:

… condannate il poema que più di un giorno e di una cancellazione non abbiano tagliato e lucidato a la prova dell’unghia ben corta. (Horazio, Arte poetica, 292–294).

Português:

… condenem o poema que muitos dias e muitos apagamentos não tenham cortado e polido dez vezes à prova da unha bem curta. (Horácio, Arte poética, 292–294).

Deutsch:

… verurteilen Sie das Gedicht, dass viele Tage und viele Ausradierungen zehn Mal auf die Probe der eng geschnittenen Nagel nicht geputzt und poliert haben. (Horaz, Von der Dichterkunst, 292–294).

Nederlands:

… veroordeelt u het gedicht dat vele dagen en vele doorhalingen tien keer op de proef van de kort geknipte nagel niet gesneden en gepolijst hebbben. (Horatius, Dichtkunst, 292–294).

Русский Язык:

… осудите стихотворение, которое много дней и много стирания не подрезали и не отполировали десять раз на проверку короткой ногтя. (Горций, Письмо о стихотворстве, 292–294)

 

No comments

Be the first one to leave a comment.

Post a Comment